Waxahatchee turns “Fruits of My Labor” into the kind of song that feels freshly unearthed, even if you know the name already. Its plainspoken ache lands like a new favorite from the top of the pile, exactly the sort of track that deserves attention right now.